Interpretación simultánea
|
|
|
| La interpretación simultánea es la modalidad de interpretación más adecuada para eventos con un amplio público donde se requiere una comunicación fluida y simultánea. Considerada como la forma más precisa y exacta de interpretación, la interpretación simultánea suele requerir un par de intérpretes por idioma que traducen para los oyentes a la vez que el ponente presenta el discurso en su idioma, con una dilación de únicamente dos o tres segundos. Al realizarse en cabinas sonoamortiguadas, el intérprete no está físicamente presente entre el emisor y el receptor. Mediante auriculares, los oyentes escuchan la interpretación simultánea en su idioma. La interpretación simultánea es un servicio apto para: - Reuniones
- Conferencias
- Cursos
- Congresos
- Televisión
|
| |
|
|
|
|
| FAQs: | | ¿Es necesario disponer de un equipo técnico de sonido? >> | El equipo técnico de sonido, que permite a los oyentes escuchar al interlocutor a través de auriculares en un idioma distinto, sólo se utiliza en los proyectos de interpretación simultánea.
En el caso de que el cliente disponga de un equipo técnico, es aconsejable que se verifique previamente su operatividad, para evitar sorpresas a último momento. Además del equipo técnico, es necesaria la asistencia de un técnico instalador, que garantice el correcto funcionamiento en todo momento.
Caso contrario, lexikum puede asesorarlo y contactarlo con las empresas que ofrecen este equipamiento. | |
|
